Ja ik heb ontdekt dat je via CyberDick het bestand kunt aanklikken en editten, en dan is het probleem opgelost. Maar toch... Hoe krijg je die bestanden zichtbaar in Finder?

Een Mac verbergt net als een Linux/unix machine alle bestanden die met een punt beginnen, want systeembestanden. Dus ff punt weghalen, editen, punt er weer bij zetten.
Of via deze methoden

En ik merk trouwens een latente behoefte aan mannenvlees bij je gezien je nogal grappige typo.

O, sorry dat was wel een heel groot plaatje.

Het zijn dan ook 8 lange inches van zacht geaderd gedetailleerd siliconen.

A Silicon Valley for your Deepbrown Ally.

“Een Mac verbergt net als een Linux/unix machine alle bestanden die met een punt beginnen, want systeembestanden.”

Dat niet alleen, er gaat ook bijvoorbeeld ook een vertaalslag overheen. Dus wat in de CLI "Documents" heet, heet in de GUI/Finder "Documenten" etc.

Sowieso ligt er een "mac-laag" over het ondeliggende bsd/unix systeem, bv, voor rechtenbeheer zijn er twee correponderende systemen.

Hebben ze bij mac's nog steeds een 'data' en resource fork?

Ja Gronk, maar nu zit er bij ieder bestand een schaduw bestand met een punt ervoor dat alle resource data bevat. Blaartrekkend irritant bijvoorbeeld als je routes naar je DomDom copieert, want dan zie je alles dubbel omdat die de punt bestanden ook laat zien.
Maar goed, Winblows prakt ook een index bestandje in iedere directory wat je weer op de Mac ziet. Ieder OS zijn makke.

En brrrrr Boog, bij mij heet dat gewoon Documents. OS-sen vertalen is zo afschuwelijk kut.

Vertalen zuigt als een zwart gat bij alle software, niet alleen OS-en. Wel eens met vertaalde adobe spul gewerkt?

*brrrrr*

Niet alleen dat, probeer maar eens een probleem op te lossen: 'klik op [engelse kreet] in de [blablablatab] tab. Eh. Ja. Hoe heet dat in de nederlandse versie?'

In Winblows 95 was de NL versie helemaal dikke pret. Sommige system libraries waren voor het gemak maar niet vertaald en weggelaten. Waardoor bepaalde industriele software het niet wou doen. Heel wat gefrustreerde klanten door gehad.

Hahaha, boog heeft een Nederlandse OSX! Oh, de horror...

De iMac is er primair voor vrouw en kind, en dan is een NL versie wel zo handig.

_{Maar degene die "file" met "archief" heeft vertaald in plaats van met "bestand" mag direct onder line five komen.}

Hoezo, boog, file is tog prima vertaald? alleen de context is verkeerd.

maar om nou meteen het feit dat je een iMac hebt af te schuiven op je vrouw en kind gaat wel wat erg ver. Laag hoor... Alsof je kind tegen paps zei dat ie het huis uit zo als het geen Appel werd.

*geeft dochtertje nog een appel terwijl ze lekker verderspeelt met de oude ubuntu doos.

“maar om nou meteen het feit dat je een iMac hebt af te schuiven op je vrouw en kind gaat wel wat erg ver”

Lezen... moeilijk...

Alleen de *NL-versie* is vanwege vrouw en kind. De Mac op zich was mijn eigen suggestie/wens.

Alsof het logisch is dat de vrouw geen engels kan lezen.

(is het ook maar ik wou eens politiek correct wezen)

Die kinderen leren waar ze moeten klikken zonder ene letter te kunnen lezen. Je kunt ze een Koreaanse versie van Windows geven en ik wed dat ze er nog achter komen waar de spelletjes zitten.

Die vrouwen, daar ben ik niet zo zeker van.

Daar geef ik Draken wel gelijk in. Laatst nog een Poolse windhoos bak gefix0rd met drie woorden van de taal te kennen (Kurva, Tak & Nie).