Der Tod oder die Gladiolen

Louis van Gaal maakt in Duitsland momenteel faam als trainer èn als taalverrijker. Niet alleen zorgen zijn overwinningsspeeches Duitsers weer naar oude tijden verlangen, ook zijn nieuwe gezegden en uitdrukkingen gaan er in als ontbijtkoek van een bepaald merk. Momenteel maakt vooral de uitspraak "Der Tod oder die Gladiolen" furore in Duitsland. Nederlanders staan toch al bekend om hun vernederlandsing van andere talen. Zo orakelde Joop Den Uyl het volgende: “...We are a country of undertakers...” en ging Neelie Kroes er nog eens dunnetjes over heen met “...We should not throw away the baby with the bad water...”. Uiteraard zijn er nog meer Nederlandse uitspraken één op één te vertalen naar het Engels, zoals “...I'm crazy hanky not...”. Meer voorbeelden van Engelands kunt u kwijt in de comments.
Instant Update: Als we het dan toch over taal hebben. Taalpurist en voormalig Dichter des Vaderlands, Driek van Wissen is zojuist dood neergevallen op het Vliegveld van Istanbul. R.I.P.

gepost door reet op 21-05-2010 om 11:12 | 86 reacties | 3 |

Share|

_{He layed the little lead.}

lulde gelul

op 21-05-2010 11:37:11 | # | 0 |

Driek Delete?

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 11:40:30 | # | 2 |

Of zoals een hondenfokker ooit verklaarde op de vraag van een Engelsman wat zijn werk was:

'I fuck dogs'.

lulde Karin AKA Deaf K.

op 21-05-2010 11:40:46 | # | 2 |

Cunt with pears

lulde biermeester

op 21-05-2010 11:40:49 | # | 1 |

@karin dat zijn paarden:

- I fuck Horses,
-- Pardon?
- Ja, Paarden!

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 11:42:12 | # | 1 |

een van mijn medestudenten (...) toen we met de fiets in 't buitenland waren:
"wait, I put my bike on lock"
/lifelog

lulde marjolein

op 21-05-2010 11:44:45 | # | 0 |

Afscheidsspeech directeur: I thank you from the bottom of my heart and my wife's bottom.

WK 2006: They've confiscated our roeptoeters!

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 11:46:10 | # | 0 |

Ssst... straks komen 'ze'...

lulde Sha-baz

op 21-05-2010 11:46:22 | # | 0 |

"Darf ich hier mal bellen?" doet het ook altijd leuk in in Duitsland.

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 11:46:32 | # | 1 |

Grafschrift voor Driek

Ik, poëet met aangezicht
Heb voorgoed dit gat gedicht

lulde fishbowl

op 21-05-2010 11:47:04 | # | 2 |

“... as a rule of fist .. ”

lulde Wildplasser, beroepsweigeraar

op 21-05-2010 11:48:04 | # | 0 |

Hahaha, I lie blue from the laughing

lulde Hayo Beckman

op 21-05-2010 11:48:07 | # | 0 |

vd week gehoord: kicking in a open door.

lulde Parallaxhhh

op 21-05-2010 11:49:01 | # | 0 |

Gaan we nu I always get my sin 1 en 2 quoten tot dit topic een langere baard heeft dan de profeet?

lulde JayJay

op 21-05-2010 11:49:06 | # | 2 |

In de pauze van het concert kan je in de foyer je Engelse gasten vragen:“ do you want a consumption ?”

lulde Wildplasser, beroepsweigeraar

op 21-05-2010 11:49:42 | # | 0 |

@jayjay Yup!

"May I see your cock please, I like to thank him for the lovely dinner"

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 11:51:36 | # | 1 |

Maar goed een niet uit IAGMS maar lifelog:

tijdens een presentatie van Windows Vista vraagt een collega van me wat in godsnaam ook alweer het engelse woord is voor raam.

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 11:54:15 | # | 0 |

Op een rondvaartboot, "dear passengers, we now reached the heaven"..

lulde globalriot

op 21-05-2010 11:55:33 | # | 0 |

What do you do for a living?
I fok horses.
Pardon?
Yes, paarden.

lulde fishbowl

op 21-05-2010 11:56:18 | # | -1 |

I fuck the window.

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 11:57:29 | # | 0 |

Veel rare dingen met paarden in dit topic.

lulde LuDo

op 21-05-2010 11:58:00 | # | 0 |

Erst wollen sie dis, dan wollen sie das. Stortzen sie maar zu phletter.

lulde DDWW, Steampimp.

op 21-05-2010 11:58:24 | # | 2 |

Oh, I see that I am hose eleven.

lulde fishbowl

op 21-05-2010 11:59:40 | # | 3 |

Gisteravond:

"The morning hour has gold in its mouth."
"Like 50 Cent?"
"Yes, dear. Like 50 Cent."

lulde Horror vacui

op 21-05-2010 12:03:45 | # | 2 |

je veux tonde mes honte chevaux

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 12:05:02 | # | 0 |

Now the turnips are cooked-through.

lulde fishbowl

op 21-05-2010 12:06:08 | # | 0 |

Immer gerade raus!

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 12:06:15 | # | 1 |

Quanta costa?

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 12:07:04 | # | 0 |

Dronken man, boos op een stel Duitse toeristen, op het Damrak:

"Und gehst du denn die Waffen putschen! Wie im Oorloch!"

lulde Horror vacui

op 21-05-2010 12:08:05 | # | 0 |

Bij de meat and greet (/Seth) met het authentieke orkest kwam ik in gesprek met de fagottist: “You really did a good bowjob on that old faggot”

lulde Wildplasser, beroepsweigeraar

op 21-05-2010 12:10:56 | # | 7 |

s/bowjob/blowjob/
Gaat je grap.

lulde Wildplasser, beroepsweigeraar

op 21-05-2010 12:11:50 | # | 1 |

In tram 2:
"Spuistraat, Spaustrasse, Spuistreet, Rue de la Spu"

lulde fishbowl

op 21-05-2010 12:12:18 | # | 0 |

Toen ik in een cafe in Duitsland zei 'Ich möchte abrechnen' begrepen ze me anders prima, hoor. Ze waren zo weg om de rekening te halen.

lulde Loulap

op 21-05-2010 12:14:16 | # | 0 |

"Next stop: Damn Square. Royal Palace. Don't forget to shag in, or shag out, with your Oy Vey shipcard."

(Inmiddels verbeterd)

lulde Horror vacui

op 21-05-2010 12:17:57 | # | 0 |

Wij vroegen de ober in het engels op te houden met deze onzin en de krab aan te snijden...

lulde Drs. Ir. Prof. Dr. Nijn

op 21-05-2010 12:18:04 | # | 4 |

"Cámaron que se duerme se lo lleva la chingada"

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 12:24:20 | # | 0 |

Ik ben een Engels meester, dus ik hoor deze pareltjes de godganse dag...

lulde Phlebas

op 21-05-2010 12:32:17 | # | 0 |

Ooit hoorde ik in Frankrijk iemand vragen wat Mayonaise was in het frans.

lulde Frodooh

op 21-05-2010 12:33:07 | # | 0 |

Welnu, wil onze Engelse meester dan zijn pareltjes met ons delen?

lulde Horror vacui

op 21-05-2010 12:33:19 | # | 0 |

Goddank geen leraar Nederlands

lulde Frodooh

op 21-05-2010 12:33:45 | # | 1 |

Pearls for the swines

lulde Frodooh

op 21-05-2010 12:35:49 | # | 1 |

Toen ik als propper op Mallorca werkte hadden we allemaal tactieken om mensen staande te houden en te verleiden onze barren in te komen.

Een leuke was Nederlandse dames die enigzins beschonken langsliepen tot stoppen te manen en ze te vragen of ze wisten hoe hard ze wel niet gingen en of ze even een blaastest wilden afleggen.

Dat truukje probeerden we ook bij Deutsche Mädels, alleen betekent ' Halt! Blasen!' Iets heul anders in het Duitslands.

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 12:37:21 | # | 1 |

@Froodooh chocoloate rape!!! lol

lulde cspr, drukt van zich af

op 21-05-2010 12:39:46 | # | 0 |

Nou Horror, ik moet je toegeven dat ik ze snel weer vergeet aan het eind van de dag, omdat het nou eenmaal de normaalste zaak van de wereld is, en ik dat moet oplossen.

Hoe dan ook, soms zitten er wel pareltjes tussen. Vooral de 'shag' die jij al noemde is een fijne voor Nederlandse kinders. 'Sir, I did so well on the test because my daddy shagged me every night!'

lulde Phlebas

op 21-05-2010 12:42:03 | # | 0 |

The bad man made his breakfast werd ook steevast De badman maakte zijn broek vast.

Dan gaan we het nog niet hebben over het eventjes An der Tür bellen. Waf!

lulde Roel Zwaar

op 21-05-2010 12:43:25 | # | 1 |

It shall me all be a sausage.

lulde fishbowl

op 21-05-2010 12:46:38 | # | 1 |

Om deze blijf ik ook lachen

lulde Frodooh

op 21-05-2010 12:52:57 | # | 2 |

I come not more by!

lulde fishbowl

op 21-05-2010 13:00:41 | # | 2 |

It stays laughing, the underpantsfun!

lulde fishbowl

op 21-05-2010 13:03:51 | # | 0 |

Mein Arm ist verreckt

lulde sir_c

op 21-05-2010 13:08:31 | # | 0 |

get now tits ( english hagenesish )

lulde FrankieC

op 21-05-2010 13:20:55 | # | 1 |

Ich hab gestern noch ein Brot gekocht.
Pferd fahren.
Ich möchte gern ein kilo Erdapfel.

lulde sing along

op 21-05-2010 13:22:25 | # | 0 |

Wollen die den treppe von den Solder habben? Warte, ich hol' dir mal ein runter!

lulde Horror vacui

op 21-05-2010 13:30:30 | # | 0 |

Ah! on that bicycle!

lulde Frodooh

op 21-05-2010 13:34:27 | # | 2 |

Ich bin leider nicht so ein Tahl-Karottenhosen.

lulde Het neefje van Tofik

op 21-05-2010 13:35:32 | # | 0 |

Dit verhaal blijft ook een klassieker:

There was once a poor woodchopper. This woodchopping, he said one day to his woman, there sits no dry bread in it. I work myself an accident the whole day, but you and our twelve children have not to eat.

- I see the future dark in, his woman agreed.

We must try to fit a sleeve on it, the woodchopper resumed; I have a plan: tomorrow we shall go on step with the children, and then, in the middle of the wood, we’ll leave them to their fate over

Hier de rest van het verhaal

lulde Drs. Ir. Prof. Dr. Nijn

op 21-05-2010 13:48:33 | # | 0 |

lulde Der Webmeister

op 21-05-2010 14:16:49 | # | 1 |

My cleanfather has a gardensnake.

lulde Meneer van Dale

op 21-05-2010 14:20:01 | # | 0 |

lulde Der Webmeister

op 21-05-2010 14:21:55 | # | 2 |

lulde Der Webmeister

op 21-05-2010 14:29:10 | # | 1 |

Da's gewoon een seth, Web.

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 14:37:14 | # | 0 |

ga weg! echt?

lulde Der Webmeister

op 21-05-2010 14:40:38 | # | 0 |

Waar je me hebben?

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 14:42:16 | # | 0 |

Schopt een wil omhoog.

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 14:42:27 | # | 0 |

Middelbaar onderwijs - Driek van Wissen

Het mooiste meisje van de klas
Verschikt onwennig bij haar schouder
Een bandje van haar bustehouder
Ze draagt dat rare ding maar pas.

De meester, achter brillenglas,
Ziet toe, ontroerd, en denkt: wat zou d'r
Gebeuren als zij tien jaar ouder
En ik eens tien jaar jonger was?

Ach, hij vergeet hoe hij verdorde
En hoe haar leven net begint.
In stilte wordt door hem bemind
De schone vrouw die zij zal worden.

Dan praat ze wat, het lieve kind
En streng roept hij haar tot de orde.

lulde barq

op 21-05-2010 15:31:57 | # | 5 |

Vieze pedo die Driek.

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 15:33:52 | # | -1 |

Prachtig Barq!

lulde fishbowl

op 21-05-2010 15:34:33 | # | 0 |

Een vriend van me in een winkeltje in Schotland: "Do you sell bastard sugar?"

Erg om gelachen toen ik 7 was en 3 woorden engels sprak: "I lost a skate in the brook"

lulde Amoron

op 21-05-2010 15:48:01 | # | 0 |

misschien moeten we ook alle retecoolterminologie een naam geven. r33tsp34k ofzo.

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 15:54:41 | # | 2 |

Gehoord via via. Nederlandse immigranten in Australië in een interieurwinkel:

"no, wie want a big ledikant" ...

lulde marjolein

op 21-05-2010 15:58:39 | # | 0 |

+1 voor r33tsp34k :)

lulde marjolein

op 21-05-2010 15:58:53 | # | 0 |

lulde Weerman Rapsel

op 21-05-2010 16:21:14 | # | 2 |

Ooit een stel onvervalste Hollandse boerenjongens in een Engelse pub horen zeggen: "Do you have flames? You know, with flame sauce".

lulde Tenck

op 21-05-2010 16:52:20 | # | 0 |

Go your gang...

lulde Weirdoinventor heeft zin om campagne te voeren, maar voor wie...

op 21-05-2010 18:24:41 | # | 0 |

roofgoat

lulde Z.

op 21-05-2010 18:29:56 | # | 0 |

Nederlander op parkeerplaats in Oostenrijk, tegen dame die naar de auto loopt: Hallo, gehen sie mal draus?

(Voor wie de uitdrukking niet kent: Hallo, wil je effe uit de kleren?)

lulde Roel Zwaar

op 21-05-2010 18:43:48 | # | 0 |

Ja, liebe Kuckbauskindern, und so wurde es doch noch gesellig im grossen Tierenbusch.
Und, denk darum: Augjes zu und Schnaveltjes auch.
Schlaf lecker.

lulde Roel Zwaar

op 21-05-2010 19:06:28 | # | 0 |

Oeps, sorry nou toch...
- Das ist nicht schlimm
Wat, niet slim? -boem-

lulde barq

op 21-05-2010 19:18:53 | # | 0 |

Tien jaar terug deed een "do it yourself shop" het ook heel goed.
Inmiddels is in Engelenland "DIY" geen synoniem meer voor viespeukerij.

lulde MadDieu, 9th son of Cain

op 21-05-2010 20:23:27 | # | 0 |

als ik op die zin google kom ik vooral nederlandse artikelen tegen

lulde 20123

op 21-05-2010 22:23:51 | # | 0 |

Tijdens de donkere oorlogsjaren, in Londen:

Churchill tegen Gerbrandy: "Spring is in the air, mister Gerbrandy!" waarop Gerbrandy korzelig antwoorde: 'Why should I, mister Churchill? ...

lulde grijpstra

op 22-05-2010 15:06:20 | # | 0 |

this whole topic beats like a pig on a crawbar

lulde Rennab

op 23-05-2010 20:24:08 | # | 0 |

wtf like pliers on a pig i mean

lulde Rennab

op 23-05-2010 20:26:30 | # | 0 |

en het is crowbar

lulde Rennab

op 23-05-2010 20:26:49 | # | 0 |

Gaat je grap.

lulde Bas Taart

op 23-05-2010 23:06:43 | # | 0 |

Nee bas, dan moet het zijn: "There goes your Bassie".

Zo in de trend van: "Ai ", riep Piet, "Wat doe je, Mien?" (I repeat, what do you mean?)

lulde Turbulence

op 23-05-2010 23:45:29 | # | 0 |

Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn.

Inloggen en Registreren

Nu op Retecool Goldmember

Wrong Cops

Mortuarium Everest

WAT zegt u over orka's?

Zo, en dan nu even 40 miljard bij elkaar sprokkelen.

Stelling van de dag

15-05-2012: Volkert van der Graaf moet gewoon vrijkomen na twee derde van zijn straf, 68 reactie(s), voor, tegen.

09-05-2012: Maar wat vindt U dan?, 43 reactie(s), voor, tegen.

18-04-2012: Oproep tot boycot door Tweede Kamer van TV programma is prima, 29 reactie(s), voor, tegen.

17-04-2012: Olifanten doodschieten is prima, 39 reactie(s), voor, tegen.

28-02-2012: Journalistiek is oorlog?, 107 reactie(s), voor, tegen.

Nu in het forum

Welkom in Rotterdam!

Populistisch taalgebruik en insluipers

Afschaffen onbelaste reiskostenvergoeding.

Spamhoer wil aandacht? Spamhoer krijgt aandacht.

Der Tod oder die Gladiolen