Nederlandse muzikanten in Google Translate

Het kwam in de comments van dit topic al even voorbij: pret met Google Translate. Als je daarin Nederlandse zangers, zangeressen en bandjes dropt krijg je wonderlijke vertalingen. In de comments nieuwe vondsten. Kane en Anouk hoef je overigens niet te proberen, die zijn toch kut in elke taal.

gepost door B-sting op 18-01-2011 om 17:55 | via | 36 reacties | 7 |

Share|

Guus Meeuwis = Ronan Keating.

lulde Weerman Rapsel

op 18-01-2011 14:42:35 | # | 1 |

ow, die was al bekend.

lulde Weerman Rapsel

op 18-01-2011 14:43:02 | # | 0 |

Herman Finkers -> Herman's Hermits
Hanny en de Rekels -> Hannah and the Dog-Fox

en mijn klapper:

Nick en Simon -> Nickelback

lulde Hoekindehoek

op 18-01-2011 15:32:18 | # | 6 |

Jordy van Loon is helaas niet Justin Bieber, misschien moeten we dat gerucht dan nog wat harder verspreiden...

lulde Weirdoinventor heeft zin om campagne te voeren, maar voor wie...

op 18-01-2011 16:04:55 | # | 0 |

Ha, een gevonden! Dat duurde nog lang zeg...
het Klein Orkest -> The Chemical Brothers

lulde Weirdoinventor heeft zin om campagne te voeren, maar voor wie...

op 18-01-2011 16:07:01 | # | 3 |

En "et Klein Orkest" wordt om de een of andere reden "Goldfinger et" (een soort Goldmember Ed ofzo), en "t Klein Orkest" "t Goldfinger", maar zonder iets ervoor wordt Klein Orkest niet vreemd vertaald...

lulde Weirdoinventor heeft zin om campagne te voeren, maar voor wie...

op 18-01-2011 16:09:42 | # | 0 |

Al die helden van Idols kent ie niet!

lulde 24 uur. Tussen leven en G. de Vader

op 18-01-2011 16:31:00 | # | 0 |

Wie kent er wel helden van Idols Mijnheer de Vader? Ken wel knuppels van idols, losers van idols, maar helden. Nee die niet

lulde Mark.biermeister

op 18-01-2011 18:16:12 | # | 0 |

Pollo, la pieza más versátil de la carne, el pollo!

Je suis sur un bateau! :|

lulde ohh4i

op 18-01-2011 18:25:55 | # | 0 |

lulde Kret-209

op 18-01-2011 18:27:51 | # | 16 |

vi har känt varandra så länge, vet du de regler och det gör jag!

lulde ohh4i

op 18-01-2011 19:21:11 | # | 0 |

De Raggende Manne = The Diamond Rio

lulde Valentijn, namens de gehele Nederlandse bevolking

op 18-01-2011 19:26:07 | # | 0 |

Het is wel aardig trouwens, dat ze dingen als Ome Willem correct vertalen met "Ome Willem" - en niet met "Uncle Willem". Hier de top-100, ik begon te redigeren maar toen kreeg ik huishoudelijke taken: http://bit.ly/gNN7Th

lulde Valentijn, namens de gehele Nederlandse bevolking

op 18-01-2011 19:33:06 | # | 1 |

Herman van Veen = Herman's Hermits

lulde Toxteth O Grady - rekent al om naar Wilders Guldens

op 18-01-2011 19:42:37 | # | 0 |

Rowwen Heze = Hezekiah Walker?

lulde Toxteth O Grady - rekent al om naar Wilders Guldens

op 18-01-2011 19:45:07 | # | 1 |

de sjonnies = Carrie Lucas?

lulde Toxteth O Grady - rekent al om naar Wilders Guldens

op 18-01-2011 19:50:06 | # | 1 |

Spinvis = Spinners

lulde Count Spatula

op 18-01-2011 19:56:44 | # | 1 |

@Valentijn:
Mooie lijst. Volumia! is wel een grappige vondst.
Paul De Leeuw = Paul McCartney OLO!

lulde B-sting

op 18-01-2011 19:58:24 | # | 0 |

rowwen heze = rowwen heze WTF!

lulde Frodooh

op 18-01-2011 20:00:41 | # | 0 |

@Frodooh: limbabwiaans is toch al buitenlands?

lulde Die_kale

op 18-01-2011 20:10:37 | # | 3 |

En dan hebben Guus Meeuwis & Vagant er in Zuid-Afrika nóg een schnabbel bij.

lulde Xloph

op 18-01-2011 21:10:58 | # | 0 |

Maar.... Hoe werkt dit dan? Want dit heeft vast niet iemand zitten hardcoden...

Toch?

lulde JayJay

op 18-01-2011 21:13:00 | # | 0 |

Nah, de huishoudelijke taken zijn klaar en Jayjay haalt me de toetsen uit de monitor. Het is heul geen lijst, het is een algoritme. Ziehier: http://bit.ly/fobk3m

lulde Valentijn, namens de gehele Nederlandse bevolking

op 18-01-2011 21:15:26 | # | 0 |

Overigens klinkt Blof ook een stuk heftiger in het Afrikaans.

lulde Xloph

op 18-01-2011 21:17:00 | # | 2 |

http://goo.gl/Feq4K

Explain!

lulde JayJay

op 18-01-2011 21:20:47 | # | 1 |

Wordt hier een cross-referencescriptje over populairste artiesten per land in één of andere muziekdatabasesite als last.fm o.i.d. gedraaid? Op basis van meest gelogde schrijfwijzen?

lulde JayJay

op 18-01-2011 21:22:19 | # | 1 |

Iets funky's met het de "bedoelde u soms"-suggestie?

Die van Blof naar de Counting Crows is wel een logische.

lulde B-sting

op 18-01-2011 21:24:14 | # | 0 |

Vet, Blof wordt Fokofpolisiekar? Da's wel een verbetering.

Andersom doet hij het ook, en dan wordt Leon Ferreira ook meteen Andre Hazes.

lulde Weirdoinventor heeft zin om campagne te voeren, maar voor wie...

op 18-01-2011 21:37:48 | # | 0 |

Wat me trouwens nu pas opvalt is dat Nederlands Afrikaans niet via het Engels gaat, wat bij alle andere talen wel het geval is.

Grappig.

lulde Weirdoinventor heeft zin om campagne te voeren, maar voor wie...

op 18-01-2011 21:40:20 | # | 0 |

@Jayjay heb jij geen mouse-over? Die legt het je uit, aan de Engelandse kant: in het eerste geval is "Acda" en "de munnik" iets aparts, in het tweede geval horen ze bij elkaar.

lulde Valentijn, namens de gehele Nederlandse bevolking

op 18-01-2011 21:40:39 | # | 0 |

O, en Fokofpolisiekar is in het Engels dan weer de Foo Fighters.

lulde Weirdoinventor heeft zin om campagne te voeren, maar voor wie...

op 18-01-2011 21:49:33 | # | 0 |

Hier heeft iemand het (zover ik kan zien, het is een eigen lijstje) geheel zelfstandig ontdekt, met Hans Teeuwen en Def Rhymz als bonusnamen.

lulde Valentijn, namens de gehele Nederlandse bevolking

op 18-01-2011 21:57:49 | # | 0 |

Andre hazes = andre rieu...

Ik wist het wel, straus neemt ook bvo'tjes mee

lulde Beerdje

op 18-01-2011 22:40:23 | # | 0 |

Vader Abraham = Large Smurf