Het MaxPlanckForschung journal, een uitgave van het prestigieuze wetenschappelijke Max Planck Instituut, heeft een artikel over China, dus leek het ze een goed plan om een Chinees gedicht op de voorpagina te plaatsen. Helaas hadden ze de Chinese stagiaire een dag vrij gegeven, want het Chinese gedicht bleek een advertentie te zijn voor een hoerenkeet in Macau, dus staan er nu teksten als "Hete huisvrouwtjes in actie" en "hun optreden is betoverend en koket" op de cover van dit vodje. Goed, dus ben je in Macau en wil je flink van bil? Scoor dan eerst het MaxPlanckForschung journal (online is de cover inmiddels aangepast). Meer epische missers met Chinese kalligrafie hier.